0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു

1
00:01:08,007 --> 00:01:10,680
- ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, ചേട്ടൻ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരുടെ കൂടെയാണ്.

2
00:01:11,407 --> 00:01:14,524
നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം?

3
00:01:31,247 --> 00:01:32,805
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

4
00:01:32,887 --> 00:01:36,641
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ, അഭിഭാഷകൻ, സംഗീതജ്ഞൻ, കലാകാരൻ എന്നിവരാണെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലും.

5
00:01:36,727 --> 00:01:39,878
അയാൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലും

6
00:01:40,327 --> 00:01:42,795
എന്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ ലളിതമായി
അവർ കണ്ണട അഴിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

7
00:01:43,487 --> 00:01:46,160
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

8
00:01:46,967 --> 00:01:50,118
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും, അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ,
അയൽക്കാർ, ചിലപ്പോൾ പോലും...

9
00:01:50,207 --> 00:01:52,846
...അവൻ്റെ കുടുംബം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
വിദ്യാർഥികൾ അധ്യാപകരെ അറിയിച്ചു.

10
00:01:53,807 --> 00:01:55,320
- മിസ്റ്റർ വാക്കർ
- അതെ

11
00:01:56,927 --> 00:02:00,044
-ഹെതർ.
- ഖമർ റൂജുകളും കംബോഡിയൻ ആയിരുന്നോ?

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,802
അത് ശരിയാണ്.
നന്ദി.

13
00:02:03,887 --> 00:02:05,559
ദയവായി മറവുകൾ അടയ്ക്കാമോ?

14
00:02:08,647 --> 00:02:12,765
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധസമയത്ത് ഖമർ റൂജ്
അവൻ വലിപ്പത്തിലും ശക്തിയിലും വളർന്നു...

15
00:02:12,847 --> 00:02:14,838
...അതൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിഭാഗമായിരുന്നു.

16
00:02:14,927 --> 00:02:17,600
അവ ആദ്യമായി മനുഷ്യരിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ
നിറഞ്ഞ കൈയടിയോടെയാണ് അവരെ വരവേറ്റത്.

17
00:02:17,687 --> 00:02:20,724
അവർ രക്ഷകരാണെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ വിശ്വസിച്ചു.

18
00:02:21,167 --> 00:02:25,285
എന്നാൽ അവർ കംബോഡിയൻ ആണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊന്നത്?

19
00:02:25,367 --> 00:02:29,599
ഇത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്, ഹെതർ, പക്ഷേ
ഉത്തരം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

20
00:02:29,687 --> 00:02:32,804
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായത്?

21
00:02:34,887 --> 00:02:38,596
ഉത്തരം കണ്ടെത്തേണ്ട കാലഘട്ടമാണിത്.
നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന ചോദ്യമാണിത്.

22
00:02:38,687 --> 00:02:42,043
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായന ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുപോകുക.
മറക്കരുത്.

23
00:02:42,127 --> 00:02:46,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ പ്രശ്നങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഓഫീസ് സമയം
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുമ്പോൾ പ്രോഗ്രാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

24
00:02:47,007 --> 00:02:48,645
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ മടിക്കരുത്.

25
00:03:10,287 --> 00:03:12,118
വരൂ.

26
00:03:12,767 --> 00:03:14,803
"മിസ്റ്റർ വാക്കർ, എവിടെയാണ് ശരി, എവിടെയാണ് തെറ്റ്?"
സങ്കീർണ്ണമായ?

27
00:03:14,887 --> 00:03:16,923
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

28
00:04:08,647 --> 00:04:10,683
ഇല്ല, ഇത് ചർച്ചകൾക്ക് വിധേയമല്ല.

29
00:04:11,767 --> 00:04:14,759
എനിക്കെന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരികയാണോ?

30
00:04:20,287 --> 00:04:22,755
നല്ലത്.
ഐ.

31
00:04:23,287 --> 00:04:25,118
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ.

32
00:04:54,287 --> 00:04:56,118
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

33
00:05:41,287 --> 00:05:43,118
നന്ദി.

34
00:06:56,647 --> 00:06:59,639
ഞാൻ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു, എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു,
ഞാൻ എത്ര ചൂട് കൂടുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത് ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

35
00:07:00,287 --> 00:07:03,723
ഇത് മികച്ചതും ആർദ്രവുമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

36
00:07:05,647 --> 00:07:07,603
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

37
00:07:07,687 --> 00:07:09,598
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്?

38
00:07:09,687 --> 00:07:13,760
- ഫ്രഞ്ച് വാനില, മാവ് നുറുക്കുകൾ,
നിലക്കടല വെണ്ണ സ്വപ്നം ... - ഇത് നല്ലതല്ല.

39
00:07:13,847 --> 00:07:15,246
...കോക്കനട്ട് ക്രീം.

40
00:07:17,007 --> 00:07:19,646
പുതിന നുറുക്കുകൾ, കോഫി കേക്ക്, പരിപ്പ് ...

41
00:07:19,727 --> 00:07:24,801
...ഗ്രീൻ ടീ, ഇഞ്ചി,
മാമ്പഴം, ചോക്കലേറ്റ്.

42
00:07:24,887 --> 00:07:26,605
മാമ്പഴം. ഇത് യഥാർത്ഥ മാമ്പഴമാണോ?

43
00:07:27,647 --> 00:07:30,764
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:07:30,847 --> 00:07:32,758
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാനത് ചാർജ് ചെയ്യുകയാണ്.

45
00:07:32,847 --> 00:07:34,838
ദയവായി ഒരു മാങ്ങ തരൂ.

46
00:07:42,847 --> 00:07:44,838
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

47
00:07:45,687 --> 00:07:49,566
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ദയവായി.

48
00:07:53,807 --> 00:07:56,844
- എയർകണ്ടീഷണർ തകർന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിയർപ്പ് ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

49
00:07:56,927 --> 00:08:00,203
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് എൻ്റെ തോളിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം. - പുറത്തുപോകുക.

50
00:08:12,767 --> 00:08:14,803
വരൂ, അത് ചെയ്യരുത്.

51
00:08:14,887 --> 00:08:16,639
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യമാണ്.

52
00:08:16,727 --> 00:08:18,683
- അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

53
00:08:18,767 --> 00:08:20,758
- എനിക്ക് മറ്റൊരു വാൾ തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

54
00:08:20,847 --> 00:08:23,839
ഈ മാമ്പഴം കംബോഡിയയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
ഹണിമൂണിന് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

55
00:08:23,927 --> 00:08:25,645
എനിക്ക് മാമ്പഴം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

56
00:08:25,727 --> 00:08:30,721
- അവൻ ഇപ്പോഴും നോം പെന്നിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ കംബോഡിയയുടെ തലസ്ഥാനം.

57
00:08:33,847 --> 00:08:35,838
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ പഠിച്ചു.

58
00:08:35,927 --> 00:08:37,599
- എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ ചരിത്ര പ്രൊഫസറാണ്.

59
00:08:37,687 --> 00:08:41,805
- നല്ലത്. - റോയ്സ് അക്കാദമിയിൽ.
ഒരു സ്വകാര്യ ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ.

60
00:08:41,887 --> 00:08:43,798
ഡേവിഡ് വളരെ വിജയകരമായ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

61
00:08:43,887 --> 00:08:45,240
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്, ഇത് സത്യമാണ്.

62
00:08:46,647 --> 00:08:49,719
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

63
00:08:49,807 --> 00:08:51,798
സാരമില്ല, ഇത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

64
00:08:51,887 --> 00:08:55,596
നന്ദി ചേട്ടാ.

65
00:08:56,687 --> 00:08:58,564
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി ഒരു സുഹൃത്തിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

66
00:09:05,287 --> 00:09:07,118
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ.

67
00:09:07,287 --> 00:09:09,118
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

68
00:09:09,647 --> 00:09:11,763
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു, എൻ്റെ.
നിരോധനത്തെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

69
00:09:11,847 --> 00:09:13,758
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ലേഖനത്തിൽ
കംബോഡിയയിൽ എല്ലാ ദിവസവും...

70
00:09:13,847 --> 00:09:16,520
...ആരോ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എഴുതുകയായിരുന്നു.

71
00:09:18,647 --> 00:09:21,764
അതിനാൽ, കർഷകരെയും കുട്ടികളെയും പോലെ.

72
00:09:22,847 --> 00:09:25,964
ഇത് അമേരിക്കയാണെന്ന് പറയാമോ...

73
00:09:26,687 --> 00:09:30,760
...അത് രാജ്യത്തെ ചീത്തയാക്കില്ലേ?

74
00:09:30,847 --> 00:09:35,967
ഇല്ല, രാജ്യത്തെയോ അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയോ വിവരിക്കുക.
നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്ന് വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:09:36,047 --> 00:09:38,481
സാഹചര്യങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളുമുണ്ട്.

76
00:09:40,607 --> 00:09:42,837
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പോഡിയക്കാരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

77
00:09:42,927 --> 00:09:45,646
- തീർച്ചയായും ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അവർ നല്ല ആളുകളാണോ?

78
00:09:45,727 --> 00:09:48,605
അവർ വളരെ ദരിദ്രരാണ്, അവർക്ക് ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

79
00:09:48,687 --> 00:09:50,439
വാസ്തവത്തിൽ, മിക്ക ഖെമർ റൂജുകളും...

80
00:09:50,527 --> 00:09:54,884
... ആവശ്യമുള്ള കമ്പോഡിയൻ കർഷകരിൽ നിന്ന്
രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു.

81
00:09:54,967 --> 00:09:59,597
അവരെല്ലാം വിവരമില്ലാത്തവരും വിഡ്ഢികളുമാണ്...

82
00:09:59,687 --> 00:10:01,678
...അവൻ പേടിച്ചു.

83
00:10:02,647 --> 00:10:05,525
അവരുടെ തലയിൽ തോക്ക് ചൂണ്ടുമ്പോൾ
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

84
00:10:11,287 --> 00:10:13,596
- മിസ്റ്റർ വാക്കർ?
- അതെ

85
00:10:16,607 --> 00:10:18,882
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണോ?

86
00:11:04,647 --> 00:11:06,842
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന കാൽ നേരെയാക്കുക.

87
00:11:06,927 --> 00:11:09,566
അത് സാധ്യമാണോ?
ഹുക്കിൽ നിന്ന് വലിക്കുക.

88
00:11:10,327 --> 00:11:13,364
അതെ, എടുക്കുക.

89
00:11:13,447 --> 00:11:15,119
മുകളിലേക്ക്.

90
00:11:21,767 --> 00:11:23,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ടോ?

91
00:11:23,727 --> 00:11:26,605
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹം സ്വന്തം റെക്കോർഡ് തകർത്തു.
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് തകർക്കുകയാണ്, ബേക്കർ.

92
00:11:26,687 --> 00:11:28,643
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ.

93
00:11:36,287 --> 00:11:38,118
നമുക്ക് കാണാം സുഹൃത്തേ.

94
00:11:38,647 --> 00:11:40,683
- നമുക്ക് കാണാം.
- നമുക്ക് കാണാം.

95
00:11:41,847 --> 00:11:43,758
- ഹേ ചേട്ടാ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

96
00:11:44,927 --> 00:11:46,599
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?

97
00:11:46,687 --> 00:11:48,723
- എന്തിനാ തിരക്ക്?
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

98
00:12:00,647 --> 00:12:02,717
ഐസ്ക്രീം.
ഐസ്ക്രീം.

99
00:12:02,807 --> 00:12:04,798
ഞാൻ ഉടനെ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഈ ചൂടിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകും.

100
00:12:04,887 --> 00:12:06,525
ഹലോ, സ്ത്രീ.
ഹലോ.

101
00:12:07,607 --> 00:12:09,677
എലെയ്ൻ, എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഈർപ്പമെങ്കിലും...

102
00:12:09,767 --> 00:12:11,644
... ഈ ചൂട് അതിനെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞാൻ എലൈൻ ആയിരുന്നു.

103
00:12:14,807 --> 00:12:17,321
ഞാനൊരു പഴയ മണ്ടനാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

104
00:12:17,407 --> 00:12:19,125
അല്ല.

105
00:12:19,687 --> 00:12:21,757
- സ്വീകരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- ഇല്ല, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

106
00:12:21,847 --> 00:12:23,803
- ഊഹിക്കുക.
- ഞാൻ എന്ത് അനുമാനിക്കണം?

107
00:12:23,887 --> 00:12:26,959
- അതെ. - എനിക്കറിയില്ല, ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

108
00:12:27,047 --> 00:12:29,959
അറിയില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഐസ്ക്രീം സൗജന്യമാണ്.
നിങ്ങൾ തരൂ

109
00:12:30,047 --> 00:12:31,765
പിന്നെ 2 വർഷം മുൻപേ തരാം.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

110
00:12:31,847 --> 00:12:33,883
വരൂ, വേഗം വരൂ.

111
00:12:34,407 --> 00:12:37,558
എനിക്കറിയില്ല, 30?

112
00:12:39,647 --> 00:12:42,719
- ചാർജിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
- ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ നല്ലതല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

113
00:12:42,807 --> 00:12:44,638
എനിക്ക് 27 വയസ്സായി.

114
00:12:44,727 --> 00:12:47,924
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് 27 നും 30 നും ഇടയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല, അല്ലേ?

115
00:12:48,007 --> 00:12:50,567
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി.

116
00:12:52,767 --> 00:12:54,917
ഏകദേശം 16.

117
00:12:55,487 --> 00:12:58,559
- ഇരട്ട തേങ്ങയും മാങ്ങയും.
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പീച്ച് തരൂ.

118
00:13:01,327 --> 00:13:04,763
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 28 വയസ്സുണ്ട്.

119
00:13:06,647 --> 00:13:09,559
നമുക്കിത് ഇവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിലിരുന്ന് കഴിക്കാം.
എല്ലാം തുള്ളി കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

120
00:13:15,887 --> 00:13:18,959
- വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
- ദയവായി.

121
00:13:19,047 --> 00:13:20,765
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ

122
00:13:24,287 --> 00:13:26,118
നന്ദി.

123
00:13:27,647 --> 00:13:29,717
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുകയാണോ?
- അതെ

124
00:13:29,807 --> 00:13:33,766
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, വിചിത്രമായ ഭാര്യ
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

125
00:13:33,847 --> 00:13:35,838
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്ലബ്ബിൽ പാടുന്നു.

126
00:13:35,927 --> 00:13:38,646
- നിനക്ക് നഗരം ഇഷ്ടമാണോ ചേട്ടാ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

127
00:13:38,727 --> 00:13:40,763
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

128
00:13:49,647 --> 00:13:52,798
എലീന് വളരെ മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.
എവിയുവിലെ മികച്ച ശബ്ദങ്ങളിലൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

129
00:13:52,887 --> 00:13:55,640
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പാടണോ?

130
00:13:55,727 --> 00:13:57,922
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

131
00:13:58,007 --> 00:13:59,326
എവിടെ?

132
00:13:59,407 --> 00:14:03,764
കാരണം അവൾ വളരെ വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസുകാരിയായി മാറി.
സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ.

133
00:14:04,647 --> 00:14:07,878
അത് ശരിയാണോ? അത് ഏത് സംഘടനയാണ്?

134
00:14:09,647 --> 00:14:12,684
അവർ സായാഹ്നങ്ങൾ, പാർട്ടികൾ മുതലായവ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

135
00:14:30,807 --> 00:14:33,924
അപ്പോൾ ഹാളിലെ ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണഞ്ഞു
എല്ലാവരും പാടാൻ തുടങ്ങി.

136
00:14:34,007 --> 00:14:36,567
- അതെ
- ഇല്ല.

137
00:15:19,647 --> 00:15:21,683
ശരി, പറയാം.

138
00:15:45,687 --> 00:15:47,678
- മികച്ചത്.
- അതെ

139
00:15:51,887 --> 00:15:53,957
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

140
00:15:55,287 --> 00:15:57,118
അവൻ പറയും.

141
00:15:58,647 --> 00:16:00,239
എന്നെ അറിയൂ.

142
00:16:00,327 --> 00:16:02,477
- ഹലോ, ഞാൻ ലിലാൻ ആണ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

143
00:16:02,567 --> 00:16:04,797
പ്രണയത്തിൻ്റെ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:16:04,887 --> 00:16:06,605
- ഇത് എൻ്റേതാണോ?
- അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

145
00:16:10,767 --> 00:16:12,678
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡേവിനാണ്.

146
00:17:56,687 --> 00:17:58,564
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

147
00:19:22,847 --> 00:19:24,803
ചേട്ടൻ എന്നോട് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

148
00:19:25,767 --> 00:19:27,803
മനുഷ്യ ശ്വസനം
എടുക്കുന്നതിനൊപ്പം ഒരേസമയം

149
00:19:27,887 --> 00:19:30,765
മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത ഒരേയൊരു സസ്തനി
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:19:30,847 --> 00:19:32,838
അത് വളരെ അനാവശ്യമാണ്.

151
00:19:32,927 --> 00:19:34,599
മൂത്രമൊഴിക്കാനും ശ്വസിക്കാനും കഴിയുന്നില്ലേ?

152
00:19:35,327 --> 00:19:37,602
ഒരുമിച്ചും ഒരേസമയം.

153
00:19:57,287 --> 00:20:00,006
നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

154
00:20:04,647 --> 00:20:07,081
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

155
00:20:14,847 --> 00:20:16,678
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

156
00:20:19,647 --> 00:20:22,764
അവന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ അവനെ വിട്ടുപോയി.

157
00:20:22,847 --> 00:20:25,600
അവൻ്റെ അച്ഛൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

158
00:20:25,687 --> 00:20:27,598
വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

159
00:20:27,687 --> 00:20:29,564
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അനാഥനാണ്.

160
00:20:30,647 --> 00:20:33,207
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ ദത്തെടുക്കാം.

161
00:20:34,327 --> 00:20:37,000
ബഹിരാകാശ സമ്മേളനത്തിനുള്ള മെനു തയ്യാറാക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

162
00:20:37,087 --> 00:20:40,363
ചൊവ്വയിലെ ഒരു കോളനിയിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:20:43,847 --> 00:20:47,601
ബഹിരാകാശ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക,
ഈ വിചിത്രമായ വിഷയങ്ങളെല്ലാം അവനറിയാം.

164
00:20:47,687 --> 00:20:49,564
- അതെ
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിനി പന്നി ആയിരിക്കും.

165
00:20:53,807 --> 00:20:56,560
എന്തിനാണ് ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്
നമുക്കൊരു പാർട്ടിയല്ലേ?

166
00:20:57,287 --> 00:21:00,245
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവൻ വരില്ല.

167
00:21:02,367 --> 00:21:04,835
കുളത്തിന് പോലും.

168
00:21:04,927 --> 00:21:06,565
എൻ്റെ നന്മ, എപ്പോഴും കൃത്യമായ പ്രവചനങ്ങൾ.

169
00:21:11,727 --> 00:21:14,764
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:21:15,287 --> 00:21:17,118
ഐ.

171
00:21:19,647 --> 00:21:21,683
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി.

172
00:21:23,287 --> 00:21:25,118
എല്ലാം ശരി?

173
00:22:38,287 --> 00:22:40,118
ഞാൻ വരുന്നു.

174
00:22:59,647 --> 00:23:02,684
നന്ദി, അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

175
00:23:11,727 --> 00:23:14,799
ഡേവിഡിൻ്റെ കൂടെ മാർക്കറ്റിൽ പോകാമോ?
ഞാൻ ചുവന്ന കുരുമുളക് മറന്നു.

176
00:23:14,887 --> 00:23:16,605
അതെ, തീർച്ചയായും.

177
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
അകത്തേക്ക് വരൂ.

178
00:23:20,647 --> 00:23:26,563
ഡേവിഡ് ചേട്ടനോട് കൂടുതൽ കംഫർട്ടബിൾ ആണ്.
വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

179
00:23:26,647 --> 00:23:29,684
കംബോഡിയ.

180
00:23:30,807 --> 00:23:32,718
- ശ്രീ.
- "ജി"?

181
00:23:35,887 --> 00:23:37,559
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശ്രീ.

182
00:23:38,087 --> 00:23:39,759
ഗ്രനേഡുകൾ,
സ്പെയിൻ.

183
00:23:40,447 --> 00:23:42,802
ശരി, നിങ്ങൾ വലതു തോളിൽ തിരിയുമ്പോൾ
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ

184
00:23:45,687 --> 00:23:47,564
നാഷണൽ പാർക്ക് കെ.

185
00:23:48,647 --> 00:23:51,844
- കവാസാക്കി.
- ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

186
00:23:51,927 --> 00:23:54,805
- അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:23:54,887 --> 00:23:57,606
എല്ലാം ശരി. വലത് തോളിൽ.

188
00:23:59,287 --> 00:24:03,758
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. ഗ്രീസ് ഒപ്പം
ന്യൂയോർക്കിൽ, അത് 2 പോയിൻ്റാണ്.

189
00:24:03,847 --> 00:24:05,803
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

190
00:24:08,647 --> 00:24:10,683
അതെ, കളി കഴിഞ്ഞു.

191
00:24:32,807 --> 00:24:36,959
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- പ്രയാസത്തോടെ. മികച്ചത്.

192
00:24:37,047 --> 00:24:40,403
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- പ്രകൃതിദത്തവും ആരോഗ്യകരവും വെള്ളത്തിൽ വളരുന്നതും.

193
00:24:40,487 --> 00:24:42,796
ഞങ്ങളുടെ മെനുവിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ.

194
00:24:43,847 --> 00:24:45,803
ദയവായി.

195
00:24:48,647 --> 00:24:50,683
- നന്ദി.
- ഒന്ന് കൂടി.

196
00:24:53,807 --> 00:24:56,560
ചേട്ടൻ ചൊവ്വയിൽ ഭക്ഷണം പറയുന്നു
ഇത് മനുഷ്യ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കും.

197
00:24:57,687 --> 00:25:00,201
ശുദ്ധീകരിച്ചു, എല്ലാം
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

198
00:25:00,287 --> 00:25:02,755
അവിടെ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ
എത്താൻ കുറഞ്ഞത് 6 മാസമെങ്കിലും എടുക്കും.

199
00:25:02,847 --> 00:25:04,838
മാറുന്ന കാലാവസ്ഥ പരിഗണിക്കുക.

200
00:25:04,927 --> 00:25:07,600
കംബോഡിയയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിമാനം
ഇത് വളരെ മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

201
00:25:07,687 --> 00:25:09,598
...നമുക്ക് കമ്പോഡിയയിലേക്ക് പോകണം.
- അത് ശരിയാണ്.

202
00:25:09,687 --> 00:25:11,643
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

203
00:25:13,847 --> 00:25:15,758
ആ ചീഞ്ഞ സ്ട്രോബെറി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:25:15,847 --> 00:25:18,725
ഞങ്ങൾ അത് നോം പെനിലെ മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങി.

205
00:25:18,807 --> 00:25:20,843
അദ്ദേഹം മലയോര ഗ്രാമീണരെ വളർത്തി.

206
00:25:20,927 --> 00:25:23,202
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

207
00:25:23,727 --> 00:25:28,721
അവൻ്റെ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തുന്നിച്ചേർത്തു
മുത്തുകളും വെള്ളിയും ആകർഷകമായിരുന്നു.

208
00:25:28,807 --> 00:25:31,765
സ്ത്രീകൾ മെലിഞ്ഞവരും
അവർക്ക് നീളമുള്ള കഴുത്തുണ്ടായിരുന്നു.

209
00:25:32,847 --> 00:25:34,838
അവർ ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കാം.

210
00:25:35,647 --> 00:25:37,956
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പം പോലെ ഒന്നുമില്ല
അവർ ചെയ്തില്ല.

211
00:25:39,607 --> 00:25:41,882
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്?

212
00:25:41,967 --> 00:25:44,765
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എലെയ്ൻ?

213
00:25:48,647 --> 00:25:51,878
എനിക്കറിയില്ല, ഉദാഹരണത്തിന് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ
നീയാണ് എൻ്റെ സങ്കൽപം.

214
00:25:51,967 --> 00:25:55,004
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സങ്കൽപ്പം
അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

215
00:25:55,087 --> 00:25:56,679
ഇതിന് 2 കൈകളും 2 കാലുകളും നിവർന്നു നടക്കുന്നു.

216
00:25:58,287 --> 00:26:01,324
- അവൻ പ്രണയിക്കുന്നു.
- അവൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

217
00:26:01,847 --> 00:26:05,601
- അവൻ നല്ല ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- അവൻ ടൈംസ് വായിക്കുന്നു.

218
00:26:05,687 --> 00:26:08,599
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും സിനിമകളിൽ നിന്നും
അദ്ദേഹം തിയേറ്ററുകളെ കുറിച്ച് ബുദ്ധിപരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

219
00:26:08,687 --> 00:26:11,645
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് 2 കപ്പ്
കാപ്പി വേണം.

220
00:26:13,287 --> 00:26:15,881
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

221
00:26:15,967 --> 00:26:19,596
രാത്രിയിൽ വിശ്രമിക്കാനും
അവർക്ക് 1-2 ഗ്ലാസ് വൈൻ ആവശ്യമാണ്.

222
00:26:19,687 --> 00:26:22,804
എൻ്റെ ധാരണയിൽ, ആളുകൾ...

223
00:26:22,887 --> 00:26:24,639
... വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.

224
00:26:24,727 --> 00:26:27,560
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

225
00:26:38,647 --> 00:26:40,763
എൻ്റെ ധാരണയിൽ, ആളുകൾ...

226
00:26:43,847 --> 00:26:46,645
...സുന്ദരരായ ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

227
00:26:46,727 --> 00:26:48,479
വരൂ.

228
00:27:30,407 --> 00:27:34,798
വരൂ, നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

229
00:27:40,447 --> 00:27:42,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കംബോഡിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

230
00:27:43,407 --> 00:27:47,639
ചേട്ടാ, അതുവരെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

231
00:27:47,727 --> 00:27:49,604
- മറ്റെവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- പിന്നെ?

232
00:27:49,687 --> 00:27:51,803
അതെ, നിങ്ങൾ.

233
00:27:53,287 --> 00:27:55,118
ഡിസ്നി വേൾഡിലേക്ക്.

234
00:27:55,647 --> 00:27:57,558
- എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല.

235
00:27:58,647 --> 00:28:02,765
കൂടുതൽ പരിസ്ഥിതി സൗഹാർദ്ദപരമായ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
കൂടുതൽ ഗ്രീൻപീസ് ശൈലി.

236
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
കൂടുതൽ വിചിത്രമായ സ്ഥലം.

237
00:28:04,687 --> 00:28:08,885
ആ സ്ഥലം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല. ഞാൻ വിമാനത്തിൽ പോലും കയറിയില്ല.

238
00:28:10,327 --> 00:28:12,795
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

239
00:28:14,447 --> 00:28:17,996
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

240
00:28:19,767 --> 00:28:21,758
ഡിസ്നി വേൾഡ്.

241
00:28:38,687 --> 00:28:40,757
ഞാൻ ഇത് മാർക്കറ്റിൽ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

242
00:28:42,847 --> 00:28:44,838
ഈ തുണി അദ്ദേഹം തന്നെ നെയ്തു.

243
00:28:47,607 --> 00:28:49,563
അത്രയും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.

244
00:28:54,847 --> 00:28:57,600
ഞാൻ കംബോഡിയയെ വെറുത്തിരുന്നു.

245
00:28:57,687 --> 00:29:00,440
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
അത് എന്നെ കരയിച്ചു.

246
00:29:02,367 --> 00:29:04,756
ഡേവിഡിനൊപ്പം നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും...

247
00:29:05,087 --> 00:29:08,523
കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളുമായി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

248
00:29:09,647 --> 00:29:11,638
കുഴിബോംബുകളായിരിക്കാം.

249
00:29:20,367 --> 00:29:22,278
ഡേവിഡ്?

250
00:29:24,367 --> 00:29:26,198
ഡേവിഡ്?

251
00:29:36,647 --> 00:29:38,797
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
അത് പാടില്ല...

252
00:29:38,887 --> 00:29:41,765
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുമായി നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

253
00:29:44,287 --> 00:29:49,077
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഡേവ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

254
00:29:49,167 --> 00:29:51,886
പ്രായം പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
നാമെല്ലാവരും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

255
00:29:51,967 --> 00:29:55,801
- അത് ശരിയാണ്. മനുഷ്യർ.
- മനുഷ്യർ.

256
00:29:58,647 --> 00:30:01,684
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്?

257
00:30:04,287 --> 00:30:06,118
എനിക്കറിയില്ല

258
00:30:06,647 --> 00:30:08,683
അവർ ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:30:09,647 --> 00:30:11,638
അവർ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:30:13,807 --> 00:30:16,605
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനോ വേദനിപ്പിക്കാനോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് അത് വേണ്ട.

261
00:30:16,687 --> 00:30:18,723
രാത്രിയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും...

262
00:30:18,807 --> 00:30:22,846
... മനോഹരവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ കുളങ്ങളിൽ നീന്താനുള്ള സാധ്യത...

263
00:30:22,927 --> 00:30:24,804
... അവർ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:30:27,607 --> 00:30:29,802
രസകരമായ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു...

265
00:30:29,887 --> 00:30:33,721
... കുടുംബം, അച്ഛൻ,
അമ്മ...

266
00:30:36,767 --> 00:30:38,564
ഇത് ലഭിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:30:40,447 --> 00:30:42,756
അവർ എപ്പോഴും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:30:58,647 --> 00:31:02,037
- ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമായിരുന്നു.
- അതെ

269
00:31:02,367 --> 00:31:04,756
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?

270
00:31:07,287 --> 00:31:10,723
ഇല്ല, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

271
00:31:10,807 --> 00:31:13,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

272
00:31:14,847 --> 00:31:18,886
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

273
00:32:11,287 --> 00:32:13,118
വുഫ്.

274
00:32:14,847 --> 00:32:16,724
-ഡേവിഡ്!
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

275
00:32:16,807 --> 00:32:18,638
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
-ഡേവിഡ്!

276
00:32:18,727 --> 00:32:20,285
ഡേവിഡ്!

277
00:32:21,847 --> 00:32:25,601
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അത് കുടിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നിനും അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.

278
00:32:25,687 --> 00:32:27,643
എന്തൊരു ഫോൺ...

279
00:32:31,807 --> 00:32:35,800
...കാർ അലാറമില്ല, ഭൂകമ്പമില്ല,
എന്തൊരു ഇടിമുഴക്കം.

280
00:32:37,687 --> 00:32:40,759
രാവിലെ അഗ്നിമണി പോലും ഇല്ല.

281
00:32:45,687 --> 00:32:47,598
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

282
00:32:47,687 --> 00:32:52,283
...ഇരട്ട സംഖ്യകളോടെ ശുഭരാത്രി ഇല്ല
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞു.

283
00:32:52,847 --> 00:32:56,283
ശുഭരാത്രി ശുഭരാത്രി
അല്ലെങ്കിൽ 4 തവണ.

284
00:32:56,367 --> 00:33:01,680
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി,
ശുഭരാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

285
00:33:02,367 --> 00:33:05,803
ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ കളിയാക്കും.
ഞാൻ വളരെയധികം പറയും.

286
00:33:05,887 --> 00:33:10,642
അപ്പോൾ അമ്മ വീണ്ടും വന്നു, ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാകാം.
അവന് എനിക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കണം.

287
00:33:23,287 --> 00:33:25,118
ഐസ്ക്രീം.

288
00:33:29,287 --> 00:33:31,118
എന്ത്?

289
00:33:31,727 --> 00:33:33,843
നിങ്ങൾ ഇനങ്ങൾ എണ്ണുമ്പോൾ ...

290
00:33:35,887 --> 00:33:38,560
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചിന്തിക്കുന്നു...

291
00:33:40,447 --> 00:33:42,756
... നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

292
00:33:46,527 --> 00:33:48,563
ഇപ്പോൾ?

293
00:33:54,447 --> 00:33:58,679
ഫ്രഞ്ച് വാനില, ചോക്ലേറ്റ്...

294
00:33:59,767 --> 00:34:01,644
ചോക്ലേറ്റ് തരംഗം...

295
00:34:03,407 --> 00:34:07,605
... നിലക്കടല വെണ്ണയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്വപ്നം,
കോക്കനട്ട് ക്രീം...

296
00:34:07,687 --> 00:34:09,564
...പുതിന നുറുക്കുകൾ...

297
00:34:11,727 --> 00:34:13,718
...ബൗളറുടെ കാരമൽ...

298
00:34:14,847 --> 00:34:16,678
... കാപ്പിക്കൊപ്പം.

299
00:34:18,647 --> 00:34:20,683
... കാപ്പിക്കൊപ്പം.

300
00:34:22,807 --> 00:34:24,798
...പൈനാപ്പിൾ...

301
00:34:25,687 --> 00:34:27,598
...മാമ്പഴം...

302
00:34:27,687 --> 00:34:30,724
...മാമ്പഴവും ഫ്രഞ്ച് വാനിലയും...

303
00:34:34,847 --> 00:34:36,565
...ഫ്രഞ്ച് വാനില...

304
00:34:54,647 --> 00:34:56,922
ഡേവിഡ്!

305
00:35:03,287 --> 00:35:05,118
ഡേവിഡ്!

306
00:35:26,607 --> 00:35:28,563
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത്
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നത്.

307
00:35:30,407 --> 00:35:32,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

308
00:35:33,807 --> 00:35:35,604
...ഏതാണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
ഭാവി വർഷങ്ങളിൽ.

309
00:35:35,687 --> 00:35:37,598
ഒരു വഴിയുമില്ല.

310
00:35:37,687 --> 00:35:40,759
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

311
00:35:41,847 --> 00:35:43,758
അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

312
00:35:44,087 --> 00:35:47,238
നിങ്ങൾ ഇറുകിയ പാൻ്റ്‌സ് ധരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള മൂത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

313
00:35:47,607 --> 00:35:51,885
- സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

314
00:35:51,967 --> 00:35:53,923
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

315
00:35:54,007 --> 00:35:55,645
- നന്ദി.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചോദിക്കൂ.

316
00:35:55,727 --> 00:35:57,922
അവർ എന്നോട് എന്ത് ചോദിക്കും?

317
00:35:58,007 --> 00:36:00,282
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ ചോദിക്കും.

318
00:36:00,367 --> 00:36:02,801
സ്കൂൾ പത്രത്തിന് വേണ്ടി ശ്രീ.വാക്കർ.

319
00:36:02,887 --> 00:36:06,596
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
ഞാൻ എവിടെ നിർത്തണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

320
00:36:06,687 --> 00:36:08,598
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- ഇവിടെ?

321
00:36:08,687 --> 00:36:10,723
- അതെ
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ വാക്കർ?

322
00:36:10,807 --> 00:36:12,798
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

323
00:36:13,367 --> 00:36:16,040
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

324
00:36:16,127 --> 00:36:18,004
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

325
00:36:18,087 --> 00:36:19,884
ഹെതർ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

326
00:36:30,007 --> 00:36:31,235
ശപിക്കുക.

327
00:42:55,887 --> 00:42:57,798
ഡേവിഡ്, ദയവായി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക.

328
00:42:57,887 --> 00:42:59,559
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

329
00:43:00,287 --> 00:43:04,280
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയൂ.

330
00:44:51,887 --> 00:44:54,685
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

331
00:44:54,767 --> 00:44:56,246
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

332
00:44:56,327 --> 00:44:58,602
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

333
00:44:58,687 --> 00:45:01,759
- ഇത് നോക്കൂ ...
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

334
00:45:01,847 --> 00:45:03,326
സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

335
00:45:05,647 --> 00:45:09,560
- നിങ്ങൾ വൈകി, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

336
00:45:11,767 --> 00:45:13,359
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
-നവോമി?!

337
00:45:13,447 --> 00:45:15,119
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

338
00:45:18,287 --> 00:45:21,802
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

339
00:45:21,887 --> 00:45:23,923
ദയവായി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാമോ?

340
00:45:25,687 --> 00:45:28,565
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

341
00:45:29,767 --> 00:45:32,679
നമുക്ക് നോക്കാം, അതെ.

342
00:45:35,287 --> 00:45:37,118
ശപിക്കുക.

343
00:47:19,287 --> 00:47:21,118
മിസ്റ്റർ വാക്കർ?

344
00:48:11,287 --> 00:48:13,118
ഇവിടെ ഇതാ.

345
00:48:13,287 --> 00:48:15,118
നന്ദി.

346
00:48:16,687 --> 00:48:18,678
അതെ, അത് തന്നെ.
അത് സംഭവിച്ചു.

347
00:48:20,367 --> 00:48:22,835
ചേട്ടാ, അച്ഛാ...

348
00:48:22,927 --> 00:48:24,599
- എന്ത്?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:48:24,687 --> 00:48:26,678
എന്ത്? ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

350
00:48:26,767 --> 00:48:28,803
- ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- വേണ്ട, നിർത്തൂ ചേട്ടാ.

351
00:48:29,647 --> 00:48:31,717
നിർത്തുക. "നിർത്തുക," ​​ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

352
00:48:35,287 --> 00:48:38,802
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

353
00:48:38,887 --> 00:48:42,846
ചേട്ടാ, ജീവിതം ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

354
00:48:49,647 --> 00:48:51,797
- മെഡ്.
- ഇല്ല!

355
00:48:55,647 --> 00:48:57,603
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:48:57,687 --> 00:48:59,564
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

357
00:49:00,287 --> 00:49:03,597
- ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

358
00:49:03,687 --> 00:49:05,643
- ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്, ഞാൻ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തു ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

359
00:49:05,727 --> 00:49:07,922
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

360
00:49:08,007 --> 00:49:09,599
- ഞാനും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
- എവിടെനിന്ന്?

361
00:49:09,687 --> 00:49:11,643
എവിടെ?

362
00:49:12,287 --> 00:49:14,118
ഒപ്പം...

363
00:49:15,607 --> 00:49:18,917
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

364
00:49:20,367 --> 00:49:23,757
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ

365
00:49:24,447 --> 00:49:26,722
ഇവ എടുക്കുക.
കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:49:26,807 --> 00:49:29,958
ഞാൻ ഇത് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി,
എൻ്റെ ബിരുദാനന്തരം.

367
00:49:30,047 --> 00:49:31,844
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. നീയും ഡേവും ഞാനും.
ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നു.

368
00:49:31,927 --> 00:49:33,758
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം പോലും നൽകേണ്ടതില്ല.

369
00:49:33,847 --> 00:49:36,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

370
00:49:36,127 --> 00:49:37,606
- ഞാൻ ഡേവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

371
00:49:37,687 --> 00:49:39,564
അത് അവനറിയാം.

372
00:52:01,767 --> 00:52:03,758
- കുഞ്ഞേ?
- അതെ

373
00:52:05,287 --> 00:52:07,118
കൊള്ളാം!

374
00:52:07,287 --> 00:52:09,596
- ഈ...
- എനിക്കറിയാം.

375
00:52:09,687 --> 00:52:11,803
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ...

376
00:52:11,887 --> 00:52:15,004
...ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ
അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.

377
00:52:15,087 --> 00:52:18,602
മുഖാമുഖം ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

378
00:52:18,687 --> 00:52:20,723
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'പണം' എന്നാണ്.

379
00:52:21,847 --> 00:52:23,838
നന്നായി...

380
00:52:23,927 --> 00:52:25,963
എങ്ങനെ? ശരി...

381
00:52:26,047 --> 00:52:28,561
എങ്ങനെ?
കൃത്രിമ ബീജസങ്കലനം.

382
00:52:29,647 --> 00:52:32,844
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ്?
- അതെ.

383
00:52:32,927 --> 00:52:35,600
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത സമയം മാത്രം
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കൂടാതെ...

384
00:52:35,687 --> 00:52:37,917
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.

385
00:52:39,647 --> 00:52:41,763
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാം.

386
00:52:41,847 --> 00:52:43,883
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

387
00:52:44,847 --> 00:52:47,600
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ലിലിയൻ ...

388
00:52:47,687 --> 00:52:50,599
...അവൾക്ക് അമ്മയാകാനുള്ള പക്വത വന്നിട്ടില്ല...

389
00:52:50,687 --> 00:52:53,804
...ആരുടെയോ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി, ആദ്യത്തെ 6 വിരസമായ മാസങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പിയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു.

390
00:52:53,887 --> 00:52:55,605
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

391
00:52:55,687 --> 00:52:58,281
ഞങ്ങൾ ബീജ ദാതാക്കളാണ്.
അത് ഡേവ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:52:58,367 --> 00:53:00,961
ഞാൻ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഇത് കാണാതെ പോകണോ?

393
00:53:01,047 --> 00:53:03,845
എനിക്ക് ചെയ്യണം! ശരി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

394
00:53:05,647 --> 00:53:07,603
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ...

395
00:53:07,687 --> 00:53:10,679
...നിയമപരമായി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയും ഉണ്ടാകില്ല.

396
00:53:10,767 --> 00:53:14,806
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:53:14,887 --> 00:53:16,923
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തായാലും.

398
00:53:17,007 --> 00:53:18,884
എന്നാൽ അതൊരു വ്യവസ്ഥയല്ല.

399
00:53:19,967 --> 00:53:21,798
നിങ്ങൾ ഉടൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

400
00:53:24,287 --> 00:53:26,118
ഡേവ്?

401
00:53:26,287 --> 00:53:28,118
എലെയ്ൻ?

402
00:53:29,767 --> 00:53:31,723
ഡേവിൽ നിന്നോ?

403
00:54:02,287 --> 00:54:04,118
നഴ്സ്.

404
00:54:14,287 --> 00:54:16,118
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

405
00:54:16,687 --> 00:54:18,723
ഞാൻ ഇവ നിരീക്ഷിച്ചു.

406
00:54:18,807 --> 00:54:20,286
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

407
00:54:20,727 --> 00:54:22,683
- ഖെമർ ചുവപ്പ്.
- പോൾപോർട്ട്.

408
00:54:24,847 --> 00:54:26,724
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

409
00:54:26,807 --> 00:54:29,605
- അതെ, നമുക്ക് അത് പറയാം.
- അവൻ ഇപ്പോഴും കാട്ടിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

410
00:54:29,687 --> 00:54:31,803
അവനെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

411
00:54:33,807 --> 00:54:35,923
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

412
00:54:39,287 --> 00:54:41,118
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു?

413
00:54:41,687 --> 00:54:43,245
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

414
00:54:43,327 --> 00:54:45,636
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കൃതികൾ.

415
00:54:45,727 --> 00:54:47,604
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
00:54:47,687 --> 00:54:51,839
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് സ്പെല്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ ആശയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ നിങ്ങൾ അവരെ വിലയിരുത്തുന്നത്?

417
00:54:51,927 --> 00:54:54,600
എല്ലാം അവർക്ക്
ഞാൻ അത് റേറ്റുചെയ്യുന്നു.

418
00:54:54,687 --> 00:54:58,919
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും നല്ല ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ
കൂടാതെ പ്രത്യേക ക്രമമൊന്നുമില്ലാതെ...

419
00:54:59,007 --> 00:55:01,726
...അതായത്, വ്യാകരണം പാലിക്കാതെ എഴുതിയാൽ,
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

420
00:55:01,807 --> 00:55:03,957
ചേട്ടാ ഇത് കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

421
00:55:04,047 --> 00:55:05,605
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം എന്താണ്?

422
00:55:05,687 --> 00:55:07,564
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരി?

423
00:55:08,727 --> 00:55:11,685
നിങ്ങൾ ആശയം ശരിയായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ വ്യാകരണം
ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

424
00:55:14,847 --> 00:55:16,838
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

425
00:55:39,607 --> 00:55:42,679
ഡേവ്, ക്ഷമിക്കണം.

426
00:55:45,287 --> 00:55:47,118
മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

427
00:55:47,647 --> 00:55:49,683
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത്?

428
00:55:50,647 --> 00:55:55,004
- ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രമാണം സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇന്ന് രാവിലെ സമയപരിധി അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

429
00:55:55,647 --> 00:55:57,638
നാളെ തന്നാൽ.

430
00:55:57,727 --> 00:56:00,560
കുത്തുന്ന സ്കൂളിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
അവൻ അതിന് എതിരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:56:01,327 --> 00:56:04,763
- അതാണോ? ഇത് വ്യാജമാണ്.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

432
00:56:06,647 --> 00:56:09,605
നാളത്തെ ക്ലാസ് കഴിയുമ്പോഴേക്കും കൊണ്ടുവരിക.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

433
00:56:09,687 --> 00:56:12,759
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
- ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ.

434
00:56:12,847 --> 00:56:14,246
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

435
00:56:33,807 --> 00:56:37,561
നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

436
00:56:39,287 --> 00:56:41,118
ഞാൻ വെറുതെ...

437
00:56:41,327 --> 00:56:43,716
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:56:54,287 --> 00:56:56,118
ഡിസ്നി വേൾഡ്.

439
00:56:57,287 --> 00:56:59,118
എന്ത്?

440
00:57:03,407 --> 00:57:07,605
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച അവധിയെടുക്കാം.

441
00:57:07,687 --> 00:57:10,724
വാരാന്ത്യവും നീട്ടി
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

442
00:57:10,807 --> 00:57:13,799
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വിളിച്ച് റിസർവേഷൻ ചെയ്യാം.

443
00:57:13,887 --> 00:57:15,639
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

444
00:57:15,727 --> 00:57:17,957
വരൂ, ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവധി.
ആ ദിവസം ലീവെടുക്കാം ചേട്ടാ.

445
00:57:18,047 --> 00:57:19,639
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ ...

446
00:57:19,727 --> 00:57:21,763
കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ലോകം, നാളത്തെ ലോകം,
ഇന്നലെകളുടെ ലോകം...

447
00:57:22,887 --> 00:57:24,605
ഇന്നലത്തെ ഒരു ലോകമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

448
00:57:24,687 --> 00:57:26,405
അതെ, എന്തായാലും.

449
00:57:30,407 --> 00:57:32,762
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

450
00:57:34,407 --> 00:57:36,238
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ?

451
00:57:37,287 --> 00:57:39,118
ഐ.

452
00:57:39,647 --> 00:57:43,845
ഞാൻ അത് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു
നിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്നും...

453
00:57:43,927 --> 00:57:45,599
...എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല ചേട്ടാ.

454
00:57:58,647 --> 00:58:00,239
നന്ദി, ഡേവ്.

455
00:58:00,327 --> 00:58:02,761
- നന്ദി.
- അപ്പോൾ ശരി.

456
00:58:42,287 --> 00:58:44,118
ഡേവിഡ്!

457
00:58:54,287 --> 00:58:56,118
ഡേവിഡ്!

458
00:59:03,407 --> 00:59:06,683
ഈ രാത്രി മതി,
നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂർണ്ണമായും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

459
00:59:08,287 --> 00:59:10,118
വരൂ.

460
00:59:12,847 --> 00:59:16,556
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങണോ?

461
00:59:18,647 --> 00:59:20,717
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ബൈക്ക് വാങ്ങാം.

462
00:59:23,807 --> 00:59:26,605
- ലിലിയനും മെലിസയ്ക്കും സൈക്കിളുകൾ ഉണ്ട്.
ഉണ്ട്, അല്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല.

463
00:59:26,687 --> 00:59:29,918
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കും.
നഗരത്തിൽ, പാർക്കിൽ...

464
00:59:32,287 --> 00:59:34,118
ഡേവിഡ്?

465
00:59:38,647 --> 00:59:40,763
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?

466
00:59:41,287 --> 00:59:43,118
അല്ല.

467
00:59:45,607 --> 00:59:47,916
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

468
00:59:49,647 --> 00:59:52,684
"കാരണം ഞാൻ അവരോട് ഇത് പറയുന്നു"
ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
01:00:11,727 --> 01:00:13,763
ചേട്ടൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

470
01:00:16,607 --> 01:00:18,723
- ചാറ്റ്?
- അതെ

471
01:00:18,807 --> 01:00:20,240
എപ്പോൾ?

472
01:00:20,327 --> 01:00:22,966
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

473
01:00:23,047 --> 01:00:24,765
- എവിടെ?
- സ്കൂളിൽ.

474
01:00:31,847 --> 01:00:34,600
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

475
01:00:34,687 --> 01:00:36,245
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

476
01:00:37,287 --> 01:00:39,118
നല്ല...

477
01:00:44,287 --> 01:00:46,118
നല്ല...

478
01:00:46,687 --> 01:00:48,917
ഡിസ്നി വേൾഡ്.

479
01:00:49,647 --> 01:00:51,842
ഡിസ്നി വേൾഡ്?

480
01:00:51,927 --> 01:00:53,645
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

481
01:00:54,887 --> 01:00:57,959
- ആരാണ് പോകുന്നത്?
- നീയും ഞാനും ചേട്ടനും.

482
01:01:01,327 --> 01:01:03,795
ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

483
01:01:03,887 --> 01:01:06,640
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
മാറ്റാനാവാത്തവിധം.

484
01:01:06,727 --> 01:01:08,877
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തി.

485
01:01:08,967 --> 01:01:11,686
2 നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ,
3 ഭക്ഷണശാലകളുണ്ട്.

486
01:01:11,767 --> 01:01:13,246
കൂടാതെ ഇത് കേന്ദ്രത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

487
01:01:13,727 --> 01:01:17,686
ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സാധുവാണ്.
ഞാൻ ഫാൻ്റസി കാർഡുകൾ വാങ്ങി.

488
01:01:18,127 --> 01:01:21,756
കൂടാതെ ഏറ്റവും പുതിയ ചികിത്സയും
ഇതിന് സ്വന്തമായി സൗകര്യങ്ങളുള്ള ഒരു സ്പാ സെൻ്റർ പോലും ഉണ്ട്...

489
01:01:21,847 --> 01:01:24,805
... ദമ്പതികൾക്കുള്ള മസാജ്
ഒരു സാധ്യത പോലും ഉണ്ട്.

490
01:01:26,607 --> 01:01:29,917
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

491
01:01:31,807 --> 01:01:33,843
ഇത് അനുഭവിക്കുക.

492
01:01:33,927 --> 01:01:35,963
ഇതാ, നോക്കൂ.

493
01:01:36,047 --> 01:01:37,275
ഒരു കല്ല് പോലെ.

494
01:01:37,367 --> 01:01:39,642
അതെ, ഒരു ഷവർ.

495
01:03:22,287 --> 01:03:24,118
എനിക്ക് പോകണം.

496
01:03:24,887 --> 01:03:27,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖംമൂടി വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുന്ദരിയാണ്.

497
01:03:27,727 --> 01:03:30,764
അധികം താമസിക്കരുത്.
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

498
01:03:30,847 --> 01:03:34,965
- ഇന്നത്തെ പരിപാടി എന്താണ്? - കാട്ടിൽ.
പർവതങ്ങളിലൂടെ ക്രൂയിസിംഗ്, ഇടിമുഴക്കം.

499
01:03:35,047 --> 01:03:36,605
- ശരി. - തീർച്ചയായും, വരികൾ നീണ്ടതാണ്.
നീണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

500
01:03:36,687 --> 01:03:38,200
ഇവിടെ വരിക.

501
01:03:43,287 --> 01:03:45,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

502
01:03:45,287 --> 01:03:47,118
അത് ചെയ്യരുത്

503
01:03:47,767 --> 01:03:52,761
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കത്താൻ തുടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ സൺടാൻ ഓയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.

504
01:03:56,607 --> 01:03:58,563
എലെയ്ൻ, നിനക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

505
01:04:03,407 --> 01:04:05,796
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കടിക്കില്ല.

506
01:04:19,327 --> 01:04:21,682
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

507
01:04:23,847 --> 01:04:26,600
- ചിയേഴ്സ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി മാറുകയാണ്.

508
01:04:26,687 --> 01:04:29,884
- ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എയർകണ്ടീഷണർ ഓഫ് ചെയ്യാം.

509
01:04:29,967 --> 01:04:32,765
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.

510
01:04:35,407 --> 01:04:37,557
നോക്കൂ, ഡേവ്...

511
01:04:38,647 --> 01:04:40,797
എലെയ്ൻ സുഖമാണോ?

512
01:04:40,887 --> 01:04:42,718
അതെ, നല്ലത്.

513
01:04:43,847 --> 01:04:47,556
അതിനാൽ നാളെ ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

514
01:04:50,647 --> 01:04:53,081
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

515
01:04:53,327 --> 01:04:55,841
...ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്
നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാം...

516
01:04:55,927 --> 01:04:58,646
...അത്തരത്തിലുള്ള രസകരമായ ഒരു ജമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

517
01:04:58,727 --> 01:05:02,800
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് എങ്കിൽ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

518
01:05:02,887 --> 01:05:04,878
മികച്ച, വളരെ നല്ല ഡൈവിംഗ്.

519
01:05:04,967 --> 01:05:06,639
എന്തിനാ എന്നെ?
നീ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ലേ?

520
01:05:06,727 --> 01:05:08,604
- ഇവിടെ?
- അതെ, ഞാൻ മാത്രം.

521
01:05:08,687 --> 01:05:10,723
- ഇവിടെ കാണിക്കൂ.
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

522
01:05:10,807 --> 01:05:12,798
- ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

523
01:05:13,807 --> 01:05:16,605
- ഇതാ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.
- പ്രൊഫഷണലായി.

524
01:05:16,687 --> 01:05:18,996
- അതെ, വസന്തം.
- ഹേയ്, വേണ്ട.

525
01:05:20,367 --> 01:05:22,835
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
ഈ ചാട്ടങ്ങൾ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

526
01:05:22,927 --> 01:05:24,963
വരൂ ചേട്ടാ, നിനക്ക് നല്ല വേഗതയുണ്ട്.

527
01:05:25,047 --> 01:05:26,878
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- നിർത്തുക.

528
01:05:26,967 --> 01:05:28,685
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വരൂ, ഡേവ്.

529
01:05:28,767 --> 01:05:30,803
എനിക്കും മുങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

530
01:05:30,887 --> 01:05:32,798
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

531
01:05:32,887 --> 01:05:34,957
നീ നീന്തുക, മുങ്ങുക,
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

532
01:05:35,047 --> 01:05:36,241
പറയൂ.

533
01:05:36,327 --> 01:05:38,682
നിർത്തൂ, വേദനിക്കുന്നു.
അത് വിട്.

534
01:05:38,767 --> 01:05:40,758
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

535
01:05:41,847 --> 01:05:43,246
ഡേവിഡ്?

536
01:05:45,287 --> 01:05:47,118
എലെയ്ൻ.

537
01:05:48,687 --> 01:05:51,838
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

538
01:05:51,927 --> 01:05:53,326
അല്ല. അല്ല!

539
01:05:54,447 --> 01:05:57,598
എൻ്റെ ഉയരമുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

540
01:05:57,687 --> 01:05:59,917
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അവനോട് പറയൂ.

541
01:06:00,007 --> 01:06:01,725
അവനോട് പറയൂ.
എന്നോട് പറയൂ.

542
01:06:01,807 --> 01:06:03,638
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
ദൂരെ.

543
01:06:03,727 --> 01:06:05,797
- അവന് നിന്നെ വേണ്ട, ശരി?
- രണ്ടുപേരും.

544
01:06:59,647 --> 01:07:01,683
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

545
01:07:06,287 --> 01:07:08,118
പുറത്തുപോകുക.

546
01:07:52,767 --> 01:07:54,917
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

547
01:09:20,287 --> 01:09:23,962
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പ് പിന്തുടരുന്നു,
50 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ.

548
01:09:24,047 --> 01:09:25,878
നീന്തൽക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.

549
01:13:46,287 --> 01:13:48,118
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

550
01:14:30,807 --> 01:14:32,763
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്,
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

551
01:14:32,847 --> 01:14:35,998
ഇല്ല, എല്ലാം ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
ഡിഷ്വാഷറിൽ ഇടുക.

552
01:14:36,087 --> 01:14:37,918
ഞാൻ കാരണം, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

553
01:14:38,007 --> 01:14:39,645
വരൂ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

554
01:14:39,727 --> 01:14:41,763
- ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ഇന്ന് രാത്രി അത് മതി.

555
01:14:42,847 --> 01:14:45,725
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്തു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
01:14:45,807 --> 01:14:49,925
- എനിക്കും. - എസ്റ്റർ ലൂക്കാസും പിതാവിൻ്റെതാണ്.
അവൾ തൻ്റെ അരികിലായതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

557
01:14:50,007 --> 01:14:53,761
ലിലിയൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഞാൻ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങി.
നീ തിരിച്ചു വരുന്നു

558
01:14:53,847 --> 01:14:57,726
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി.
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

559
01:14:57,807 --> 01:15:01,846
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

560
01:15:03,407 --> 01:15:05,841
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

561
01:15:05,927 --> 01:15:07,883
തൽക്കാലം ശുഭരാത്രി.

562
01:15:08,647 --> 01:15:10,603
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

563
01:15:34,287 --> 01:15:36,118
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

564
01:15:37,687 --> 01:15:39,757
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുക.

565
01:15:44,447 --> 01:15:45,800
ശാന്തമാകൂ.

566
01:17:38,647 --> 01:17:41,798
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി, ഒരു ഡോക്ടർ കൂടിയാണ്.

567
01:17:41,887 --> 01:17:46,278
- അതേസമയത്ത്? - അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് കൂടിയാണ്,
ഷെഫ്, പ്രോഗ്രാമർ, പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

568
01:17:46,367 --> 01:17:49,643
...ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ, സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
ധ്രുവ പര്യവേക്ഷകൻ, 'പരിസ്ഥിതി അഭിഭാഷകൻ'.

569
01:17:51,087 --> 01:17:53,920
ഒപ്പം അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റും.

570
01:17:55,487 --> 01:17:58,604
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
01:17:58,687 --> 01:18:01,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാം
20 വയസ്സ് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

572
01:18:04,647 --> 01:18:06,603
- ആ വൃദ്ധനെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ

573
01:18:06,687 --> 01:18:09,599
അദ്ദേഹം ഖമർ റൂഷിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

574
01:18:09,687 --> 01:18:11,757
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

575
01:18:11,847 --> 01:18:14,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പോലീസിന് കൈമാറാത്തത്?

576
01:18:15,647 --> 01:18:18,036
കാരണം പോലീസുകാരിൽ ചിലർ ഖമർ റൂജ് ആയിരുന്നു.

577
01:18:18,127 --> 01:18:19,924
പലരും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

578
01:18:22,847 --> 01:18:25,805
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

579
01:18:27,687 --> 01:18:30,724
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

580
01:18:32,287 --> 01:18:34,596
ഹെതർ. മനോഹരമായ ഒരു പേര്.

581
01:18:35,596 --> 01:18:45,596
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു